Клопп “Челси”га қарши ўйинда Салоҳни нега захирага олганини тушунтирди

U Mo degan bolsa tarjimon ham Mo deb aytsin degan joyi yòqku Mohammed deb qòysa tarjimondan hech nima ketmidi manimcha

Balki Salohni o'zi shunga rozi bo'lgandir?! Raqib jamoalar fanatlari "buyuk ismni" xaqoratlamasligi uchun!!! Yana bilmadim....

Ismni ular emas.... tarjima qilgan axmoq qanaqa Buyuk ismni tarjima qilganini bilmagan

Ozi saloh yaxwi oynavotgandi

Marrang yaqinga o'xshayabdi Klopp

Bori shu, Klopp Salohni Mo deb chaqirdi, bundan boshqa versiya yo'q jurnalistda. Qoleversa Salohning Muhammad Saloh ekanini, Muhammad ismlari eng chiroyli diniy ismlardan ekanini jurnalist juda yaxshi biladi. Ammo, baribir ma'lumot o'quvchiga aniq yetib borishi uchun Klopp qanday gapirsa, shunday tarjima qilish kerak. Aytaylik, Yevropa universitetida professor o'qituvchi auditoriyaga kech qolgan Muhammad ismli talabaga savol berdi:
– Nega darsga kech qolding Mo?
– Ustoz, kechirasiz, lekin meni boshqa Mo demang, chunki mening ismim Muhammad!
Bu voqeadan so'ng auditoriyada janjal chiqdi, va bu haqida universitet jurnalida maqola chop etildi. Uni qanday yozish kerak?
Endi shu holatni siz so'ragan usulda jurnalist yozsa qanday bo'ladi?
– Nega darsga kech qolding Muhammad?
– Ustoz, kechirasiz, lekin meni boshqa Muhammad demang, chunki mening ismim Muhammad!
Ko'ryapsizmi? Bu yerda ma'lumot aniqligi katta ahamiyatga ega. Qolaversa, jurnalist sizdan aqlli bo'lsa, aqllidir, ammo, ahmoq emas. Meni bu saytga umuman aloqam yo'q. Men umuman jurnalist ham emasman. Shunchaki, mantiqqa tayanib xulosa chiqarishingiz yordam berdim xolos.

Tarjimon borini emas Tòĝrisini tarjima qilish kere ....birov qòyni quy deb yozsa shunaqa yozilarkan yo aytisharkan deb quy deb yozmidiyu ...qòy deb yozilishini bilsa kere

Ketadi, Klopp Mo degan bo'lsa, Mo deb tarjima qiladi va bu haqiqat bo'ladi. Bu orqali Salahni jahonda qanday nomda atashlarini bilib olamiz. Ha yana bir gap, raz Klopp Salahni Mo deb atayaptimi, demak, Salah ham bunga qarshi emas, aks holda jamoadagilar uni bunaqa chaqirishmasdi. Jurnalist esa ma'lumotni va vaziyatni to'g'ri yetkazishi kerak. Sizga hokimiyatdan ro'molcha berilsa, jurnalist ro'molcha berildi deb yozgani yoqadimi yoki yolg'ondan gilam berildi deb yozgani yoqadimi?

Vay isqirt toza isqrt ekansan mo disa qata mo dip tarjima qiladi aqli bor tuldiri quyadi soska san manbadan keltrma gvardiola dadeni manbasida yegansan uzi isqrt sanam

Angliyada va musulmon bo'lmagan davlatlarda uni hamma Mo Salah deydi. Aybni tarjimondan qidirmang. Olmani olma deb tarjima qiladi, Behini behi deb tarjima qiladi. Mo degan bo'lsa, Mo deb tarjima qiladi, tem bolee Mo deb tarjimon emas, aynan Klopp aytyapti. Manba:
Думаю, Мо наслаждается давлением из-за лидерства в гонке бомбардиров. Он великолепно сыграл. Я мог заменить других игроков, но речь скорее шла о том, кого выпустить. Возможно, эти 30 минут без Салаха позволят ему сыграть с «Фулхэмом» в воскресенье. Мы принимаем эти решения по ходу дела. Затем мы должны их объяснять, а вы об этом пишете. В команде таких обсуждений нет — я принимаю решение, а парни его принимают», — цитирует Клоппа Liverpool Echo.

Nima uchun Muhammad ismini qisqartiradi bu