Latest news

15:38Анвар Ҳожимирзаев: "Янги мавсумда совринли ўринлар учун курашамиз"  1 15:20ЎФА қошидаги футбол ҳакамлари академиясининг талаблари эълон қилинди  1 14:57"Шер" овига чиққан "бўрилар" ГАЛЕРЕЯ  2 14:35"Венгер қонуни", секундомер, мураббийлик челленжи — FIFA ва IFAB янги қоидаларни жорий этди  5 14:05"Динамо" меҳмонда ОКМК билан дуранг ўйнаган баҳсдан ГАЛЕРЕЯ  0 13:51ЎФА Абдуқодир Ҳусанов каби юлдузларни ўз ҳимоясига олиши керакми?  11 13:22"Ливерпуль" Ван Дейкка "Барселона"дан ўринбосар топди  6 12:54"Манчестер Сити" "Барселона"дан Европа чемпионини олиб кетмоқчи  4 12:28Шомуродов "Рома"ни 9 йиллик натижа сари етаклади  7 12:00Чипта нақд, энди мундиалгача ухлаб қолмаслик керак  1 11:43Федерико Вальверде: "Реал" либоси сизни янада улуғ ва кучлироқ қилади"  1 11:19Артета "Реал" билан ўйин олдидан: "Биз кучлироқ эканлигимизга ишонишимиз керак – биринчи дақиқадан сўнгги дақиқагача"  12 10:40Европанинг ТОП клуби Кевин Де Брюйнега қизиқиш билдирмоқда  1 10:05Модрич фаолиятини Осиёда давом эттириши мумкин  7 09:30Sofascore. Москва дербисида Файзуллаев қандай баҳо олди?  5

NOTING эмас, NOTHING! News

NOTING эмас, NOTHING!

Ёш ҳамкасбимиз Оғабек Самисов янги таъмирдан чиқарилаётган Тошкент шаҳар футбол академиясидан репортаж тайёрлабди.

Фотосуратларни кўздан кечирар эканман, таъмирлаш ишлари тугагач, академия замонавий ва чиройли кўриниш олиши кўз олдимдан ўтди. Лекин шу ўринда бир сурат эътиборимни тортди. Аниқроғи, суратдаги ёзув. Даҳлиздаги деворда шундай ёзув бор: WITHOUT FOOTBALL MY LIFE IS WORTH NOTING. 

Бу ёзув "Футболсиз менинг ҳаётим ҳеч нарсага лойиқ эмас" деган маънони билдириши керак, аслида. Лекин бу ерда бир хатолик кетган. Яъни, инглиз тилида "Ҳеч нарса" NOTING эмас, балки NOTHING деб ёзилади. Яъни бу ерда H ҳарфи тушиб қолган ва гапда умуман бошқа маъно келиб чиққан.

 

Агар NOTING дейдиган бўлсак, унда NOTE - қайд қилмоқ, NOTING эса Қайд қилиш маъносини  беради. Шунда гап мазмуни ўзгариб кетяпти: "Футболсиз менинг ҳаётим қайд қилишга лойиқ", яъни футболсиз ҳаётим зўр, бемалол ёзиб борсанглар бўлади деган маъно келиб чиқади. Кўряпсизми, битта ҳарф тушиб қолса, гап умуман бошқа маънони беряпти.

Бу гапни аслида WITHOUT FOOTBALL MY LIFE IS NOTHING деб берса ҳам бўларди. Яъни, бу ўринда албатта WORTH сўзини қўшиш шарт эмас. Майли, энди ким ёзган бўлса ҳам WORTH ни қўшибди ва бу борада катта эътироз йўқ. Фақат NOTING деган жойини тўғрилаб қўйиш керак бўлади. Йўқса, эрта-индин академия очилганидан сўнг инглиз тилини биладиган бирорта чет элликни таклиф этсак, ёзувни ўқиб ичида кулмасин дейман. 

Х.Холиқов.

Rating: +26   

Comments

championat.asia
< show latest news
Яндекс.Метрика