Latest news

11:12"Байер" футболчиси "Барселона" ёки "Бавария"га ўтади  0 10:53ХХI асрнинг энг яхши африкалик футболчилар рейтинги тузиб чиқилди  0 10:20«Adidas» Аргентина терма жамоаси билан ҳамкорликнинг 50 йиллиги шарафига махсус форма тақдим этди  0 09:47«Барселона» афсонаси Месси нима сабабдан Роналдудан кучли эканлигини тушунтириб берди  13 09:11Косово футболчилари Руминия билан ўйиндан сўнг кийиниш хонасига бир уюм чиқинди ташлаб кетишди  8 08:30Салоҳ ёшлигида кимга ўхшашни орзу қилганини айтди  0 07:56Родри «Ман Сити»ни тарк этса, қайси жамоага бориши маълум  7 02:54Миллатлар лигаси. Германиядан 7:0, Нидерландиядан 4:0 ва бошқа натижалар  0 01:58"Интер"нинг икки ҳужумчиси келаси ёзда клубдан кетади  0 01:21Дьёкереш учун курашда етакчи клуб номи маълум  4 00:20Сане ўзига янги клуб танлади  2 00:04Миллатлар лигаси. Украина ва Грузия ўзаро дуранг ўйнади, Туркия ўз уйида Уэльсни енга олмади ва бошқа натижалар  0 23:13Погба "Манчестер Юнайтед"га қайтади  3 22:40Дэвис келганидан сўнг ким "Реал"дан кетади?  5 21:59"Тоттенхэм" Сон билан шартномани 2026 йилга қадар узайтиради. Вингер клубда 10-мавсумини ўтказмоқда  1

Примера ёки Ла Лига?! Қай бири тўғри? News

Примера ёки Ла Лига?! Қай бири тўғри?

Англияда – АПЛ, Германияда – Бундеслига, Италияда эса – А Серия. Улардан фақат Испания чемпионати икки номга эгалиги билан ажралиб туради.

Бу чемпионат икки ном билан аталишидан яхшигина хабарингиз бор: Примера ва Ла Лига.

"Примера" варианти қаердан келиб чиққан?

Лиганинг тўлиқ номи – Примера Дивисьон. У испан тилидан таржима қилинганида "Биринчи дивизион" деган маънони англатади. Шунга кўра, испан футболи тизимидаги қолган лигалар ҳам кетма-кетликда шундай ном билан аталиб кетаверилади: Сегунда – "Иккинчи", Терсера – "Учинчи" ва ҳ.к.

Примера – Испания футболи биринчи дивизионининг тарихий номи. Олий лига ушбу ном остида 1928-1929 йилги мавсумда машҳурликка эришган. Ўшанда у Испанияда илк расмий чемпионат бўлганди.

"Ла Лига" варианти қаердан келиб чиққан?

Бу ном Испания Қироллик футбол федерацияси биринчи ва иккинчи дивизионда чемпионатни ташкил этиш мажбуриятини бошқа юридик шахсга ўтказган вақти (1984-1985 йилги мавсум)да пайдо бўлган. Бунинг учун янги ташкилот тузишган: "Liga de Fútbol Profesional" (Профессионал футбол лигаси - ПФЛ) ёки қисқача – "Ла Лига". Худди шунга ўхшаш ҳодиса Россия футболида ҳам бўлган: РФС терма ва футболни ривожлантириш ишлари билан шуғулланса, РФПЛ эса – фақат лига билан ишлайди.

Ўшандан буён олий дивизионнинг тўлиқ номи қуидагича аталидан бўлган – "Liga Nacional de Fútbol Profesional de Primera División". Унинг биринчи қисмини одатда "Ла Лига" кўринишигача қисқартирилади, иккинчи қисми эса – "Примера". Бундан ташқари, унинг яна бир тижорий номи бор: 10 йил аввал Испания чемпионати "LaLiga BBVA" деб аталган, ҳозирда эса "La Liga Santander" дейилади. "Santander" – Испаниянинг йирик банкларидан бири бўлиб, улар ном бўйича ҳуқуқларни сотиб олганлар. 

Қайси номдан фойдаланган яхшироқ?

Расмий ҳужжатлар учун "LaLiga Santander" (маъноси – олий лига) вариантидан фойдаланган маъқул. "Liga Nacional de Fútbol" (маъноси – ташкилот, Примера ва Сегунда мисолида) ва "Liga Nacional de Fútbol Profesional de Primera División" (олий лига маъносида) — бу номлардан эса асосан Испания чемпионати расмий сайтларида фойдаланишади.

Россияда одатда "Примера" варианти ишлатилади (Google қидирув тизимидаги 8 миллионга қарши 19 миллион сўровлар). Бунга бир қатор сабаблар бор:

• Биринчидан, у ҳали ҳам тўлиқ номнинг бир қисми саналади, шунинг учун эскирмаган.
• Иккинчидан, бу номдан фойдаланганда биринчи лигани иккинчисидан ажратиш бироз осонроқ бўлади. ўзингиз солиштириб кўринг: Примера ва Сегунда ёки Ла Лига Сантандер ва Ла Лига Смартбанк.
• Учинчидан, "Примера" номини бошқа мамлакат лигалари билан адаштириб юбориш мумкин эмас. (ҳар ҳолда Европа чемпионатлари ичида). Аммо "Ла Лига" номи масалан, Франциянинг "Лига 1" бироз ўхшаб кетади. Испаниянинг йирик футбол ОАВи, "Marca" ва "AS", кўпроқ расмий номдан фойдаланади – "LaLiga Santander". Шу сабабли ҳам, испанларнинг деярли барча сайтларида турнир номи Ла Лига деб ёзилган.


Нозима Зарипова таржимаси

Rating: +25   

Comments

championat.asia
< show latest news
Яндекс.Метрика